Fachsprachprüfung için Almanca kalıp ifadeler
Görüşmenin her noktası için olduğu gibi söyleyebileceğiniz bir cümle. Cümleler Almanca, açıklamalar kendi dilinizde.
Anamnez görüşmesi (hekimler)
Selamlama ve kimlik bilgileri
- Selamlama, adını ve görevini söyleme
Guten Tag, mein Name ist …, ich bin der diensthabende Arzt. Ich möchte Ihnen einige Fragen stellen.
- Ad ve yaş ya da doğum tarihi
Wie heißen Sie, und wann sind Sie geboren?
- Boy ve kilo
Wie groß sind Sie, und wie viel wiegen Sie?
Mevcut şikâyetler
- Ana şikâyet, açık uçlu soruyla
Was führt Sie zu uns?
- Başlangıç ve seyir
Seit wann haben Sie die Beschwerden? Haben sie plötzlich oder langsam begonnen?
- Yer ve yayılım
Wo genau spüren Sie das? Strahlt es irgendwohin aus?
- Niteliği ve şiddeti (1–10 ölçeği)
Wie würden Sie die Schmerzen beschreiben? Wie stark sind sie auf einer Skala von 1 bis 10?
- Tetikleyenler, artıran ve azaltan etkenler
Gibt es etwas, das die Beschwerden auslöst, verstärkt oder lindert?
- Eşlik eden belirtiler
Haben Sie außerdem noch andere Beschwerden bemerkt?
- Önceki benzer şikâyetler ve şimdiye kadarki tedavi
Hatten Sie solche Beschwerden schon einmal? Haben Sie schon etwas dagegen unternommen?
Genel sistem sorgusu
- Ateş, titreme, gece terlemesi
Haben Sie Fieber, Schüttelfrost oder Nachtschweiß?
- İştah ve kilo değişimi
Hat sich Ihr Appetit oder Ihr Gewicht in letzter Zeit verändert?
- Bulantı, kusma, dışkılama
Ist Ihnen übel, oder mussten Sie erbrechen? Ist Ihr Stuhlgang unauffällig?
- İdrar yapma
Haben Sie Probleme beim Wasserlassen?
- Uyku
Wie schlafen Sie? Können Sie durchschlafen?
Özgeçmiş
- Bilinen hastalıklar
Leiden Sie an chronischen Krankheiten, zum Beispiel Bluthochdruck oder Zuckerkrankheit?
- Ameliyatlar ve hastane yatışları
Wurden Sie schon einmal operiert, oder waren Sie im Krankenhaus?
İlaçlar ve alerjiler
- İlaçlar, doz ve sıklık
Nehmen Sie regelmäßig Medikamente ein? Welche, in welcher Dosis und wie oft?
- Alerjiler ve nasıl ortaya çıktıkları
Haben Sie Allergien, zum Beispiel gegen Medikamente? Wie äußert sich das?
Sigara, alkol, madde
- Sigara: miktar ve süre
Rauchen Sie? Wie viel am Tag und seit wann?
- Alkol
Trinken Sie Alkohol? Wie viel und wie oft?
- Uyuşturucu maddeler
Nehmen Sie Drogen, oder haben Sie früher welche genommen?
Soygeçmiş
- Ailedeki hastalıklar
Gibt es in Ihrer Familie wichtige Erkrankungen? Sind Ihre Eltern und Geschwister gesund?
Sosyal öykü
- Meslek
Was machen Sie beruflich?
- Medeni durum, çocuklar, yaşam koşulları
Sind Sie verheiratet? Haben Sie Kinder? Wie wohnen Sie?
Açıklama ve kapanış
- Ön tanıyı anlaşılır biçimde açıklama
Ich habe den Verdacht, dass Sie … haben. Das bedeutet, dass …
- Sonraki adımları açıklama
Als Nächstes untersuche ich Sie körperlich. Danach nehmen wir Blut ab und machen weitere Untersuchungen.
- Hastanın soru ve endişelerini sorma
Haben Sie noch Fragen, oder macht Ihnen etwas Sorgen?
- Empati gösterme ve rahatlatma
Ich verstehe, dass Sie sich Sorgen machen. Wir kümmern uns gut um Sie.
Danışmanlık görüşmesi (eczacılar)
Selamlama
- Selamlama ve kendini eczacı olarak tanıtma
Guten Tag, ich bin Apotheker hier. Was kann ich für Sie tun?
- İlacın kimin için olduğunu netleştirme
Ist das Medikament für Sie selbst?
Şikâyetler ve başvuru nedeni
- Şikâyetin türünü sorma
Welche Beschwerden haben Sie genau?
- Şikâyetin şiddetini sorma
Wie stark sind die Beschwerden? Schränken sie Sie im Alltag ein?
- Başlangıç, süre ve sıklığı sorma
Seit wann haben Sie das, und wie oft tritt es auf?
- Eşlik eden belirtileri sorma
Haben Sie noch andere Beschwerden bemerkt, zum Beispiel Fieber?
- Hekime başvurulup başvurulmadığını sorma
Waren Sie deswegen schon beim Arzt?
- Şimdiye kadar denenenleri ve ilaç deneyimini sorma
Haben Sie schon etwas dagegen unternommen oder eingenommen?
İlaçlar ve özgeçmiş
- Bilinen hastalıkları sorma
Haben Sie chronische Erkrankungen, zum Beispiel Bluthochdruck oder Zuckerkrankheit?
- Reçetesiz ve bitkisel olanlar dâhil diğer ilaçları sorma
Nehmen Sie noch andere Medikamente ein, auch rezeptfreie oder pflanzliche?
- Alerji ve intoleransları sorma
Haben Sie Allergien oder vertragen Sie bestimmte Medikamente nicht?
- İlacın nasıl kullanıldığını sorma (doz, zaman, süre)
Wie nehmen Sie das Medikament ein: wie viel, wann und seit wann?
- Yaşam koşullarını dikkate alma (örneğin gebelik, alkol, sigara, meslek)
Rauchen Sie, oder trinken Sie regelmäßig Alkohol?
Danışmanlık
- Şikâyeti değerlendirme ve olası yan etkiyi anlaşılır biçimde açıklama
Ihre Beschwerden können von diesem Medikament kommen. Das ist eine bekannte Nebenwirkung.
- Doğru kullanım ve dozu açıklama
Nehmen Sie die Tablette bitte einmal täglich morgens mit einem Glas Wasser.
- Etkileşimlere değinme
Dieses Mittel verträgt sich nicht gut mit Ihrem anderen Medikament.
- Açık bir öneride bulunma (örneğin hekime gitme, ilacı kendi başına bırakmama)
Bitte setzen Sie das Medikament nicht selbst ab und sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
- Acil yardım gerektiren uyarı işaretlerini belirtme
Wenn Sie Atemnot bekommen, rufen Sie bitte sofort den Notruf 112.
- Saklama veya imhaya değinme
Bewahren Sie das Medikament bitte trocken, nicht über 25 Grad und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Kapanış
- En önemli noktaları özetleme ve anlaşıldığından emin olma
Ich fasse noch einmal zusammen. Ist das für Sie verständlich?
- Soru ve endişeleri sorma
Haben Sie noch Fragen, oder macht Ihnen etwas Sorgen?
- Empati gösterme ve rahatlatma
Ich verstehe, dass Sie das beunruhigt. Wir finden eine Lösung.
- Nazikçe vedalaşma ve yardım teklif etme
Gute Besserung. Kommen Sie gern wieder, wenn Sie Fragen haben.
Alıştırma sınavında her görüşmeden sonra bu noktalardan hangilerinin eksik kaldığını görürsünüz.