Useful German phrases for the Fachsprachprüfung
For each point of the conversation, one sentence you can say as it is. The sentences are in German, the explanations in your language.
History taking (doctors)
Greeting and personal details
- Greeting and introducing yourself by name and role
Guten Tag, mein Name ist …, ich bin der diensthabende Arzt. Ich möchte Ihnen einige Fragen stellen.
- Name and age or date of birth
Wie heißen Sie, und wann sind Sie geboren?
- Height and weight
Wie groß sind Sie, und wie viel wiegen Sie?
Current complaints
- Main complaint, asked openly
Was führt Sie zu uns?
- Onset and course
Seit wann haben Sie die Beschwerden? Haben sie plötzlich oder langsam begonnen?
- Location and radiation
Wo genau spüren Sie das? Strahlt es irgendwohin aus?
- Character and severity (scale 1 to 10)
Wie würden Sie die Schmerzen beschreiben? Wie stark sind sie auf einer Skala von 1 bis 10?
- Triggers, what worsens, what relieves
Gibt es etwas, das die Beschwerden auslöst, verstärkt oder lindert?
- Accompanying symptoms
Haben Sie außerdem noch andere Beschwerden bemerkt?
- Similar episodes before and treatment so far
Hatten Sie solche Beschwerden schon einmal? Haben Sie schon etwas dagegen unternommen?
General symptoms
- Fever, chills, night sweats
Haben Sie Fieber, Schüttelfrost oder Nachtschweiß?
- Appetite and weight change
Hat sich Ihr Appetit oder Ihr Gewicht in letzter Zeit verändert?
- Nausea, vomiting, bowel movements
Ist Ihnen übel, oder mussten Sie erbrechen? Ist Ihr Stuhlgang unauffällig?
- Urination
Haben Sie Probleme beim Wasserlassen?
- Sleep
Wie schlafen Sie? Können Sie durchschlafen?
Past medical history
- Pre-existing conditions
Leiden Sie an chronischen Krankheiten, zum Beispiel Bluthochdruck oder Zuckerkrankheit?
- Operations and hospital stays
Wurden Sie schon einmal operiert, oder waren Sie im Krankenhaus?
Medication and allergies
- Medication with dose and frequency
Nehmen Sie regelmäßig Medikamente ein? Welche, in welcher Dosis und wie oft?
- Allergies and how they show
Haben Sie Allergien, zum Beispiel gegen Medikamente? Wie äußert sich das?
Tobacco, alcohol, drugs
- Smoking: amount and duration
Rauchen Sie? Wie viel am Tag und seit wann?
- Alcohol
Trinken Sie Alkohol? Wie viel und wie oft?
- Recreational drugs
Nehmen Sie Drogen, oder haben Sie früher welche genommen?
Family history
- Illnesses in the family
Gibt es in Ihrer Familie wichtige Erkrankungen? Sind Ihre Eltern und Geschwister gesund?
Social history
- Occupation
Was machen Sie beruflich?
- Marital status, children, living situation
Sind Sie verheiratet? Haben Sie Kinder? Wie wohnen Sie?
Explaining and closing
- Suspected diagnosis explained in plain words
Ich habe den Verdacht, dass Sie … haben. Das bedeutet, dass …
- Next steps explained
Als Nächstes untersuche ich Sie körperlich. Danach nehmen wir Blut ab und machen weitere Untersuchungen.
- Asked for the patient's questions and worries
Haben Sie noch Fragen, oder macht Ihnen etwas Sorgen?
- Showed empathy and reassured
Ich verstehe, dass Sie sich Sorgen machen. Wir kümmern uns gut um Sie.
Counselling talk (pharmacists)
Greeting
- Greeting and introducing yourself as the pharmacist
Guten Tag, ich bin Apotheker hier. Was kann ich für Sie tun?
- Clarified who the medicine is for
Ist das Medikament für Sie selbst?
Complaints and reason for the visit
- Asked about the kind of complaints
Welche Beschwerden haben Sie genau?
- Asked how severe the complaints are
Wie stark sind die Beschwerden? Schränken sie Sie im Alltag ein?
- Asked about onset, duration and frequency
Seit wann haben Sie das, und wie oft tritt es auf?
- Asked about accompanying symptoms
Haben Sie noch andere Beschwerden bemerkt, zum Beispiel Fieber?
- Asked whether a doctor has been consulted
Waren Sie deswegen schon beim Arzt?
- Asked what has been tried and about experience with medicines
Haben Sie schon etwas dagegen unternommen oder eingenommen?
Medicines and history
- Asked about known illnesses
Haben Sie chronische Erkrankungen, zum Beispiel Bluthochdruck oder Zuckerkrankheit?
- Asked about other medicines, including non-prescription and herbal ones
Nehmen Sie noch andere Medikamente ein, auch rezeptfreie oder pflanzliche?
- Asked about allergies and intolerances
Haben Sie Allergien oder vertragen Sie bestimmte Medikamente nicht?
- Asked how the medicine is being taken (dose, time, duration)
Wie nehmen Sie das Medikament ein: wie viel, wann und seit wann?
- Considered life circumstances (for example pregnancy, alcohol, smoking, job)
Rauchen Sie, oder trinken Sie regelmäßig Alkohol?
Advice
- Put the complaints in context and explained the possible side effect in plain words
Ihre Beschwerden können von diesem Medikament kommen. Das ist eine bekannte Nebenwirkung.
- Explained correct use and dosage
Nehmen Sie die Tablette bitte einmal täglich morgens mit einem Glas Wasser.
- Addressed interactions
Dieses Mittel verträgt sich nicht gut mit Ihrem anderen Medikament.
- Gave a clear recommendation (for example see a doctor, do not stop on your own)
Bitte setzen Sie das Medikament nicht selbst ab und sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
- Named warning signs that need immediate help
Wenn Sie Atemnot bekommen, rufen Sie bitte sofort den Notruf 112.
- Mentioned storage or disposal
Bewahren Sie das Medikament bitte trocken, nicht über 25 Grad und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Closing
- Summarised the key points and checked understanding
Ich fasse noch einmal zusammen. Ist das für Sie verständlich?
- Asked for questions and worries
Haben Sie noch Fragen, oder macht Ihnen etwas Sorgen?
- Showed empathy and reassured
Ich verstehe, dass Sie das beunruhigt. Wir finden eine Lösung.
- Friendly goodbye and offer of further help
Gute Besserung. Kommen Sie gern wieder, wenn Sie Fragen haben.
In a practice exam you see after each conversation which of these points were missing.