عبارات ألمانية مفيدة لامتحان اللغة التخصصية
لكل نقطة في المحادثة جملة يمكنك قولها كما هي. الجمل بالألمانية والشروح بلغتك.
أخذ القصة المرضية (الأطباء)
التحية والبيانات الشخصية
- التحية والتعريف بالاسم والوظيفة
Guten Tag, mein Name ist …, ich bin der diensthabende Arzt. Ich möchte Ihnen einige Fragen stellen.
- الاسم والعمر أو تاريخ الميلاد
Wie heißen Sie, und wann sind Sie geboren?
- الطول والوزن
Wie groß sind Sie, und wie viel wiegen Sie?
الشكوى الحالية
- الشكوى الرئيسية بسؤال مفتوح
Was führt Sie zu uns?
- البداية والتطور
Seit wann haben Sie die Beschwerden? Haben sie plötzlich oder langsam begonnen?
- المكان والانتشار
Wo genau spüren Sie das? Strahlt es irgendwohin aus?
- طبيعة الألم وشدته (من 1 إلى 10)
Wie würden Sie die Schmerzen beschreiben? Wie stark sind sie auf einer Skala von 1 bis 10?
- المحفزات وما يزيد وما يخفف
Gibt es etwas, das die Beschwerden auslöst, verstärkt oder lindert?
- الأعراض المرافقة
Haben Sie außerdem noch andere Beschwerden bemerkt?
- نوبات مشابهة سابقة والعلاج حتى الآن
Hatten Sie solche Beschwerden schon einmal? Haben Sie schon etwas dagegen unternommen?
الأعراض العامة
- الحمى والقشعريرة والتعرق الليلي
Haben Sie Fieber, Schüttelfrost oder Nachtschweiß?
- الشهية وتغير الوزن
Hat sich Ihr Appetit oder Ihr Gewicht in letzter Zeit verändert?
- الغثيان والقيء والتبرز
Ist Ihnen übel, oder mussten Sie erbrechen? Ist Ihr Stuhlgang unauffällig?
- التبول
Haben Sie Probleme beim Wasserlassen?
- النوم
Wie schlafen Sie? Können Sie durchschlafen?
السوابق المرضية
- الأمراض المزمنة السابقة
Leiden Sie an chronischen Krankheiten, zum Beispiel Bluthochdruck oder Zuckerkrankheit?
- العمليات والإقامات في المستشفى
Wurden Sie schon einmal operiert, oder waren Sie im Krankenhaus?
الأدوية والحساسية
- الأدوية مع الجرعة وعدد المرات
Nehmen Sie regelmäßig Medikamente ein? Welche, in welcher Dosis und wie oft?
- الحساسية وكيف تظهر
Haben Sie Allergien, zum Beispiel gegen Medikamente? Wie äußert sich das?
التدخين والكحول والمخدرات
- التدخين: الكمية والمدة
Rauchen Sie? Wie viel am Tag und seit wann?
- الكحول
Trinken Sie Alkohol? Wie viel und wie oft?
- المخدرات
Nehmen Sie Drogen, oder haben Sie früher welche genommen?
السوابق العائلية
- الأمراض في العائلة
Gibt es in Ihrer Familie wichtige Erkrankungen? Sind Ihre Eltern und Geschwister gesund?
الحالة الاجتماعية
- المهنة
Was machen Sie beruflich?
- الحالة العائلية والأطفال والسكن
Sind Sie verheiratet? Haben Sie Kinder? Wie wohnen Sie?
الشرح وختام المحادثة
- شرح التشخيص المبدئي بلغة مفهومة
Ich habe den Verdacht, dass Sie … haben. Das bedeutet, dass …
- شرح الخطوات التالية
Als Nächstes untersuche ich Sie körperlich. Danach nehmen wir Blut ab und machen weitere Untersuchungen.
- السؤال عن أسئلة المريض ومخاوفه
Haben Sie noch Fragen, oder macht Ihnen etwas Sorgen?
- إظهار التعاطف والطمأنة
Ich verstehe, dass Sie sich Sorgen machen. Wir kümmern uns gut um Sie.
المحادثة الاستشارية (الصيادلة)
التحية
- التحية والتعريف بنفسك كصيدلي
Guten Tag, ich bin Apotheker hier. Was kann ich für Sie tun?
- توضيح لمن هذا الدواء
Ist das Medikament für Sie selbst?
الشكوى وسبب الزيارة
- السؤال عن نوع الشكوى
Welche Beschwerden haben Sie genau?
- السؤال عن شدة الشكوى
Wie stark sind die Beschwerden? Schränken sie Sie im Alltag ein?
- السؤال عن البداية والمدة والتكرار
Seit wann haben Sie das, und wie oft tritt es auf?
- السؤال عن الأعراض المرافقة
Haben Sie noch andere Beschwerden bemerkt, zum Beispiel Fieber?
- السؤال عما إذا تمت مراجعة الطبيب
Waren Sie deswegen schon beim Arzt?
- السؤال عما جُرّب سابقًا وعن التجربة مع الأدوية
Haben Sie schon etwas dagegen unternommen oder eingenommen?
الأدوية والسوابق
- السؤال عن الأمراض المعروفة
Haben Sie chronische Erkrankungen, zum Beispiel Bluthochdruck oder Zuckerkrankheit?
- السؤال عن أدوية أخرى، بما فيها غير الموصوفة والعشبية
Nehmen Sie noch andere Medikamente ein, auch rezeptfreie oder pflanzliche?
- السؤال عن الحساسية وعدم التحمل
Haben Sie Allergien oder vertragen Sie bestimmte Medikamente nicht?
- السؤال عن طريقة تناول الدواء (الجرعة، الوقت، المدة)
Wie nehmen Sie das Medikament ein: wie viel, wann und seit wann?
- مراعاة ظروف الحياة (مثل الحمل، الكحول، التدخين، العمل)
Rauchen Sie, oder trinken Sie regelmäßig Alkohol?
المشورة
- تفسير الشكوى وشرح الأثر الجانبي المحتمل بلغة مفهومة
Ihre Beschwerden können von diesem Medikament kommen. Das ist eine bekannte Nebenwirkung.
- شرح الاستعمال الصحيح والجرعة
Nehmen Sie die Tablette bitte einmal täglich morgens mit einem Glas Wasser.
- التطرق إلى التداخلات الدوائية
Dieses Mittel verträgt sich nicht gut mit Ihrem anderen Medikament.
- تقديم توصية واضحة (مثل مراجعة الطبيب وعدم إيقاف الدواء من تلقاء النفس)
Bitte setzen Sie das Medikament nicht selbst ab und sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
- ذكر العلامات التحذيرية التي تستدعي مساعدة فورية
Wenn Sie Atemnot bekommen, rufen Sie bitte sofort den Notruf 112.
- التطرق إلى الحفظ أو التخلص من الدواء
Bewahren Sie das Medikament bitte trocken, nicht über 25 Grad und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
الختام
- تلخيص أهم النقاط والتأكد من الفهم
Ich fasse noch einmal zusammen. Ist das für Sie verständlich?
- السؤال عن الأسئلة والمخاوف
Haben Sie noch Fragen, oder macht Ihnen etwas Sorgen?
- إظهار التعاطف والطمأنة
Ich verstehe, dass Sie das beunruhigt. Wir finden eine Lösung.
- وداع لطيف وعرض المساعدة لاحقًا
Gute Besserung. Kommen Sie gern wieder, wenn Sie Fragen haben.
في امتحان التدريب ترى بعد كل محادثة أيّ هذه النقاط كانت ناقصة.